Negli episodi precedenti...
Volevo darti questo.
E sono arrivato a quella cifra...
sommando le volte in cui abbiamo... partecipato.
Figlio di puttana.
Ho il cancro.
Non ci sarò, a vedere il test diventare una prassi.
Dovrò passare il lavoro nelle mani...
di qualcuno che sappia combattere questa battaglia...
So che ci sono state altre donne.
No.
E' dell'altro pianeta.
Non può dare a suo marito quello che vuole. A suo marito piacciono i ragazzi.
Devo attirare la loro attenzione nei primi due minuti...
e tenerla per altri 38.
Una volta presentato il lavoro, cosa cambierà?
Un timbro di approvazione dell'università rende il lavoro...
legittimo.
Smetterai mai di sentirti come se dovessi... dimostrare qualcosa?
C'è sempre qualcosa da dimostrare.
Perché non lasci che mi preoccupi io di tutto? Voglio che siamo una squadra.
Non lo siamo? Siamo una coppia.
No, una squadra. Come Burns e Allen.
Haas e Johnson.
Suona bene.
Siete pronti per il gran finale di questa prima stuzzicante stagione?
I Little Ponies fremono dalla voglia di presentarvelo!
E quindi... ennesima pioggia di arcobaleni targati Subsfactory!
Alla traduzione:
marsiglia alias Rainbow Dash
LiSa_ alias Twilight Sparkle
horus88 alias Applejack
~McC~ alias Rarity
Fry alias Fluttershy
Anneke alias Apple Bloom
Alla segreteria:
Stimamento alias Pinkie Pie, SeveroMietitore alias Featherweight
e Adduari alias Princess Luna.
Alla revisione: Spigui alias PrinCess Celestia
MASTERS OF SEX s01e12 MANHIGH
Credo dovresti dire che stai tenendo in considerazione diverse offerte.
- Non è per questo che vai a Los Angeles? - Vai a Disneyland?
Vicino a Disneyland, credo.
E' ad Anaheim, che...
sai, non so dove sia praticamente nulla, laggiù.
- Tu non conosci Disneyland, Tessa. - Sì che la conosco.
E' dove vive Pinocchio.
E ci sono le fatine che volano.
Un'offerta della UCLA tornerà sicuramente utile con, ad esempio...
- il Passavant Memorial di Chicago... - Il Mercy Hospital di Oklahoma City.
Senti, ma perché l'angolo retto non è uguale al rettangolo?
E' un termine latino...
- "angulus rectus". - Capito.
Letteralmente, "angolo...
- dritto"... - Sì...
come la linea che sale su dalla base.
Sei la persona più intelligente del mondo?
La seconda più intelligente.
Vostra madre è al primo posto.
E siccome non vi vedrò per qualche giorno, perché non vi metto a letto io, stasera?
- Evviva! - Evviva!
E a te, chi ti mette a letto?
E' una giornata importante.
Piatti nel lavello, Tessie.
E tira fuori il cappotto rosso da sotto il letto.
Dobbiamo nascondere meglio il cappotto rosso.
... una base dell'air force nel Nuovo Messico. Oggi...
Henry!
Stamattina non ho nessuna intenzione di rincorrere l'autobus.
Mamma, guarda.
Tre anni di lavori, molti ostacoli e false partenze,
ma oggi, finalmente, il progetto Manhigh parte per i cieli.
Il maggiore David Simons si è seduto in una capsula di alluminio
e si sta innalzando ad altezze finora mai raggiunte dall'uomo.
Andiamo dal comandante del progetto Manhigh, che parla direttamente col maggiore Simons.
Andrà veramente nello spazio, mamma.
Maggiore Simons, lei sta per raggiungere l'apice della sua carriera.
Che giornata, colonnello.
Che giornata.
I posti a sedere sono tutti occupati. Avremo almeno una ventina di posti in piedi.
Quel che mi preoccupa, adesso, sono gin e vermut.
A breve mi ritroverò con artigli artritici al posto delle mani.
"Tutti i soggetti maschi...
hanno espresso apprensione...
a proposito del possibile collegamento tra masturbazione eccessiva...
e malattia mentale."
Arrivo.
Allora...
"Eccessiva", in che senso...
statisticamente? Più volte al giorno? Insomma, ovviamente sarebbe...
esagerato, ma,
una volta al giorno...
Lester, sei normalissimo.
Dottor Masters,
vuole 70 o 80 copie rilegate dello studio, a disposizione dei partecipanti?
Facciamo cento, da distribuire dopo la presentazione.
- Ma come fa a sapere che sono normale? - Perché sono un medico.
Posso individuare un masturbatore nella media da un miglio di distanza.
Bene.
Sistemo il ritorno audio.
Bill...
sei sicuro dei Martini? Perché potrei mettere insieme un punch Planter delizioso.
Il punch va bene per le partite di bingo.
Qui, l'atmosfera deve riflettere il significato dello studio.
Allora, magari, niente alcol del tutto.
Beh, lo studio merita un...
un pubblico aperto e ricettivo.
Penso potrà solo aiutare, se saranno tutti un po' brilli.
Si tratta di preparare il terreno.
I Martini danno il tono giusto.
E' la tua giornata. Però, visto che ci sarà il pienone,
avremo bisogno di un'altra cinquantina di canapè.
"E tutti i maschi...
definivano la frequenza di una 'masturbazione eccessiva' come superiore alla propria...
presumibilmente come modo di giustificare la propria attuale...
inclinazione."
L'ultima volta che sei venuta col giornale, il Giappone aveva bombardato Pearl Harbor.
Charles Albert Rutledge si è preso l'ergastolo.
- Chi? - Del processo Rutledge.
E' un impiegato di Vernon.
La Corte Suprema del Missouri all'unanimità l'ha condannato all'ergastolo per le sue...
"ripugnanti e abominevoli perversioni con un adolescente."
Normalmente, non farei mai caso a questa notizia, ma oggi...
ho pensato: "Mio Dio...
potrebbe essere mio marito."
Il ragazzo nell'hotel, quella notte...
- Margaret, non intendo parlarne. - Devi, Barton!
Perché se tu, dopo trent'anni, avessi appena scoperto che sono una marziana,
mi spetterebbe, come minimo, spiegarti la vita su Marte.
Sei andato a letto con quel ragazzo, quella sera.
Non quella sera.
Ma lui era il tuo...
il tuo amante?
Lo pagavo.
Provavi qualcosa per lui?
Margaret...
mi vergogno tanto...
di non essere riuscito a smettere, in tutto questo tempo.
Quanti ce ne sono stati?
Capisco... e...
sono sempre...
stati uomini pagati?
Non tutti. Alcuni.
Ma nessuno di loro ha mai cambiato i miei sentimenti per te.
Davvero?
Non hai mai amato nessuno di loro?
James Davenport.
E' stato l'unico che...
è stato tantissimo tempo fa.
L'estate prima di partire per il college.
Hai amato un ragazzo quando avevi 18 anni. Ti sentivi così da quando avevi 18 anni?
Non era così chiaro, allora.
Ma non mi conoscevi nemmeno e sapevi già che non mi avresti mai potuto volere.
Mi farò perdonare.
Con un colpo di bacchetta magica?
Avevo 10 anni quando tu ne avevi 18.
Avevo tutta la vita davanti.
Non puoi ridarmi...
gli anni in cui avrei potuto fare altro, in cui avrei potuto essere con qualcun altro.
Perché non ho potuto scegliere se passare la mia vita...
- con un omosessuale? - Margaret...
Non riavrò indietro quegli anni...
- ladro! - Margaret, per favore. Sistemerò tutto.
Sto andando da un dottore.
Un pioniere nel campo...
il dottor Ellenberg.
Ci stiamo occupando di questo problema...
una volta per tutte.
Te lo prometto.
STUDI SULLA RISPOSTA SESSUALE UMANA DOTT. WILLIAM MASTERS
Sedia a rotelle al reparto maternità.
Credevo di averti convinta con il nostro successo in Tennessee.
Sì, ma potremmo avviare un progetto analogo anche qui.
Potremmo riunire tutte le dipendenti dell'ospedale,
e avviare un dibattito sulla salute delle donne.
Il reparto maternità ha già adottato il pap test.
Sì, certo, ma non c'è soltanto il pap test.
Per esempio...
ho letto di questo dottore di Houston,
che ha sviluppato una pellicola in grado di rilevare il cancro al seno.
- E' come una radiografia. - Robert Egan.
Ha avuto molto successo nel rilevare il cancro dopo la mastectomia...
nessun successo con un seno ancora attaccato al corpo.
Okay. Ma rimane un'idea radicale e, forse, salvavita. Il mio punto è...
vuoi raggiungere grandi obiettivi, Lillian...
e io voglio aiutarti.
- Ci sono altre malattie... - Sai cos'ho visto
al Consiglio di Facoltà, stamattina?
L'hanno visto tutti.
Qual è il tuo punto?
Ho capito che hai ragione.
Basta lamentarsi di Bill, inizierò a imitarlo.
Infatti, vado in cerca del cancelliere, ora, per mostrargli che posso essere come Masters.
Ci si aspetta i fuochi d'artificio, Bill.
Il rettore di Webster mi ha chiamato,
- chiedendo di assistere alla presentazione. - Spero tu abbia detto di sì.
L'interesse esterno può aiutare la nostra causa.
Il tuo studio è una causa, adesso?
Lo è sempre stato.
- Lo sai. - Sei un pioniere, Bill.
Ti sveglierai domani e tutto sarà differente.
Faremo una cena a casa, questa sera, per festeggiare.
Vorrei che tu e Margaret veniste.
Lo apprezzo, ma ho...
- delle questioni personali. - Barton...
so che abbiamo avuto dei problemi...
e so che ti sei avvicinato a questo studio
- con riluttanza. - Sono stato ricattato.
- Non giriamoci intorno. - Ma dobbiamo dimenticare il passato.
Dobbiamo fare fronte unito.
Contro che cosa?
Stai attirando più gente de "Il giuoco del pigiama", al drive in.
- A cosa ti servo? - Ho...
ho bisogno che tu ci sia.
Perché...
è una fase essenziale per lo studio...
ed è così che dovrebbe essere.
E qualunque cosa succeda...
sarà merito di entrambi...
ed è giusto così.
Che Dio mi aiuti.
Riesci sempre a piegare l'universo al tuo volere.
Immagino sia difficile per lei.
Non può neanche immaginarlo.
La mia vita è stata sconvolta.
Come se mi dicesse...
che il sole tramonta a est...
o che i bambini nascono sugli alberi.
Ma se Barton inizierà una cura, voglio esserne a conoscenza...
perché...
beh, non voglio vivere un altro solo istante all'oscuro.
Okay.
Ha intenzione di sottoporsi a una terapia con l'elettroshock.
E' un trattamento psichiatrico
in cui le convulsioni sono indotte elettricamente.
So che cos'è.
La mia amica Joan, giochiamo a Mahjong ogni mercoledì,
sua madre ha subito l'elettroshock...
diverse volte.
La chiamiamo "testa a intermittenza".
Beh, ci sono alcuni pregiudizi sulla terapia elettroconvulsiva.
Ma l'elettricità verrebbe concentrata sul cervello di Barton, no?
Lui sarebbe anestetizzato,
quindi non soffrirebbe.
Ci devono essere delle conseguenze.
Le conseguenze attese sono che suo marito non desideri più gli uomini.
E ci sono effetti collaterali. Il maggiore è la perdita di memoria, in genere temporanea.
Talvolta è permanente.
Si può...
morire?
Quattro morti ogni 100.000 soggetti.
Ma sono probabilità molto basse.
Sicuramente ci saranno altri modi.
Ci sono.
Infatti, ci sono stati grandi progressi scientifici...
nella cura dell'omosessualità. C'è una "terapia dell'avversione".
Talvolta le scariche sono applicate direttamente ai genitali,
per aumentare l'efficacia del trattamento.
Ci sono... farmaci psicotropi.
C'è la castrazione chimica.
Castrazione...
chimica?
La buona notizia è che suo marito può guarire, signora Scully.
Dobbiamo solo individuare il trattamento migliore.
- Dottor Masters, mi chiedevo... sarò breve. - Ho detto di non disturbarmi.
Mi chiedevo se avesse invitato Virginia, perché io non l'ho fatto.
E' una domanda?
E' che...
ha speso molto tempo nello studio, ci ha messo sé stessa.
Quello che fa Virginia nei suoi pomeriggi...
non ci riguarda.
- Non verrà, se non la invita. - Si è licenziata.
- E non devi venire... - Ci rifletta.
Dannazione.
Vado un momento nell'atrio.
Bill.
Volevo solo dirti...
- buona fortuna. - Stavi...
- venendo da me? - Andavo in questa direzione,
- quindi... - Ecco, io...
- Beh, se ne avessi voglia... - Gini!
Santo cielo.
Ma guardati.
Sono andata a prendere delle olive ripiene.
Bill ha avuto la brillante idea di servire i Martini, alla presentazione.
Bella idea.
Crea la giusta atmosfera.
E' quello che ha detto Bill.
Comunque, sono sicuro...
che Virginia abbia da fare.
- Ci vediamo alla presentazione, no? - Libby.
Devi assolutamente venire!
- Ci hai messo tanto impegno... - Sono molto impegnata con la DePaul.
Volevo solo augurarvi il meglio... sia per la presentazione che per il bambino.
Sei davvero gentile, Gini.
- Voglio lo stesso contratto di Bill Masters. - Non ha un contratto segreto.
Non è un segreto per lei, e ora nemmeno per me,
che Masters viene pagato dai suoi pazienti, che l'università non tocca quei soldi.
E che questo gli permette di intascarsi il 30% in più.
Le va un panino? Offro io.
Sono a posto col caffè.
Le conviene diminuire la caffeina.
Voglio che mi assicuri che avrò gli stessi accordi.
Bill Masters ha quel contratto grazie ai tanti pazienti
che porta al reparto maternità.
Nel corso degli anni ha portato letteralmente migliaia di pazienti da noi.
Lei non ha pazienti.
Che esagerazione.
Quanti?
- Il numero aumenta ogni giorno. - Già.
Vedo quei numeri ogni settimana, dai resoconti della contabilità.
Ho pochi pazienti perché l'ospedale non mi manda nuovi pazienti.
Sono l'ultima sulla lista di rimando per le donne a cui servono ostetrica e ginecologo.
Dodicesima.
E' la dodicesima, su quella lista. E sa perché?
- Non possiamo venderla. - A chi?
Alle donne.
L'ho presa per le sue credenziali impeccabili,
e per la sensazione che le ostetriche fossero aperte all'idea di una dottoressa.
Ma mi sbagliavo.
Perché quando nomino lei,
le donne mettono in chiaro di non volere che un'altra donna le guardi sotto...
le gonne, tranne le tipe strane che lo trovano fantastico.
E quelle sedici donne sono le sue pazienti.
E ricevono le cure migliori offerte da quest'ospedale.
Sedici pazienti non portano grandi affari.
Nemmeno le briciole.
Sto andando alla presentazione di Masters.
Ne parla tutto l'ospedale.
Perché non fa lei qualcosa che riesca ad attirare la nostra attenzione?
Così, magari, la sorte si girerà dalla sua parte.
E' un gran giorno, eh?
Strano pensare che sia iniziato con noi.
Lo studio di Masters continuerà.
E possiamo farlo anche noi.
"Il Martini è l'unica invenzione americana perfetta...
come il sonetto."
Viva le invenzioni.
- Abbasso i sonetti. - Quelle sono parole di H. L. Mencken, ma...
mi sono impegnato in un'invenzione...
più o meno. Uno studio che è iniziato esattamente un anno fa.
Ma, in realtà...
è un progetto in realizzazione da più di 20 anni.
Mentre ci mettevamo all'opera, abbiamo...
trovato più di una volta uno stetoscopio attaccato il muro dell'ambulatorio 5.
Ho visto la vostra curiosità e le vostre speculazioni come un buon segno.
Ma quei giorni di segretezza...
sono finiti.
Sto per aprire le porte...
dell'ambulatorio 5.
E sono ansioso di condividere con voi...
le mie scoperte...
rivoluzionarie.
Cosa succede al corpo...
durante il sesso?
Di certo non potete fidarvi di quello che vi dicono le persone.
Bugie, mezze verità, illusioni, omissioni significative, quello...
che le persone vorrebbero fosse vero,
intorpidiranno sempre le acque della verità scientifica.
Quindi...
ho attaccato loro dei fili.
Quante vittime... cioè, soggetti, Bill?
Finora?
186 volontari...
che hanno partecipato a 458 sessioni di sesso individuale.
Sono contentissima tu sia venuta.
Ora, se...
siete interessati in dati grezzi,
li ho raccolti e messi nel retro, così che possiate leggerli.
Ma se volete sapere quello che abbiamo appreso...
Lei e chi altri, dottor Masters?
E' il plurale maiestatis, dottoressa DePaul.
Il sesso...
si è scoperto avere un suo schema.
Quando vengono stimolati sessualmente...
sia gli uomini che le donne, attraversano essenzialmente quattro...
stadi di risposta fisiologica.
Eccitazione...
plateau...
orgasmo...
e risoluzione.
Oltretutto, abbiamo potuto confutare molti miti.
Per esempio...
gli uomini non circoncisi...
non hanno maggior controllo eiaculatorio rispetto a quelli circoncisi.
La circoncisione non influisce in nessun modo sull'impotenza.
L'orgasmo maschile non esaurisce la forza fisica.
Quindi, se questa domenica avete un'importante partita di golf, prego...
sabato sera fate tutto il sesso che volete.
- Il mio fine settimana è appena migliorato. - E, continuando...
parlando di dar piacere alla vostra partner...
"più grande è, meglio è" si è rivelato essere un altro mito.
Le nostre ricerche hanno rivelato...
che i peni più piccoli crescono di più quando sono eretti,
i peni più grandi crescono di meno, e quindi...
la maggior parte delle erezioni stanno in una piccola media statistica.
Insieme alla proprietà allargante...
del condotto vaginale, un canale che si adatta sia intorno a un dito inguantato
che intorno alla testa di un bambino...
si è scoperto che una donna può ospitare un pene piccolo...
in maniera egualmente piacevole...
a uno grande.
E, per quanto mi riguarda, ha fornito un grande servizio, oggi, dottor Masters.
Un applauso per i piccoletti.
Vero, Bob?
E dunque, passiamo alle ragazze.
Questo...
è il condotto vaginale...
durante la stimolazione sessuale.
- Oh, Dio. - Osservate la lubrificazione uniforme...
che in realtà è un fenomeno di traspirazione.
- Nessuno sa che sei tu. - Osservate il colore delle pareti, il tono
più scuro, purpureo...
mentre raggiungiamo la fase orgasmica.
Quando l'intero condotto vaginale...
subisce contrazioni...
durante l'orgasmo, simile ad uno sforzo accelerato.
Fino ad ora...
nessuno sapeva che queste contrazioni esistessero.
Eppure, eccole qui.
E possiamo anche misurarle.
Ma...
non è tutto...
quando si parla di orgasmo femminile.
Osservate le contrazioni muscolari nelle mani e nei piedi...
la miotonia.
La pelle arrossisce...
- Quella chi è? - vaso-congestione.
I capezzoli turgidi...
sudorazione, iperventilazione.
Le reazioni fisiche sono uniformi e consistenti.
Che ci porta al cuore dello studio...
e alla scoperta più radicale di tutte.
Quando si tratta di sesso,
le donne...
hanno delle capacità nettamente superiori agli uomini.
Possono raggiungere orgasmi multipli,
possono raggiungere l'orgasmo dopo la menopausa,
e la soddisfazione sessuale che possono raggiungere da sole...
è pari, a volte anche maggiore,
di quella che raggiungono con gli uomini.
Credo sia... abbastanza.
- Ci sono donne nella sala, Bill. - C'erano donne nello studio, Chuck.
Ne riparliamo nel mio ufficio, più tardi.
Avevo pianificato una sessione di domande.
Queste oscenità non fanno parte di quest'ospedale.
Si calmeranno, ovviamente. Devono farlo.
Ricordi la tua reazione, la prima volta?
Ti ho supportato per 20 anni perché ero tuo amico!
Credi non sappia del risentimento verso di me a causa del mio status, della mia posizione.
Allora perché alimentare ancora di più l'incendio, oggi?
Stavo presentando il mio lavoro!
Beh, forse ho sbagliato a pensare che i miei colleghi
potessero essere i primi a vedere questo materiale, date le loro...
- piccole gelosie, le insicurezze. - Questo va oltre la gelosia, Bill.
Non dobbiamo darla vinta a quelle menti ristrette. Sai che farò?
Lo pubblicherò come saggio...
nella rivista di Ostetricia e Ginecologia.
Ha più senso procedere comunque tramite canali istituzionali.
- Erano lì presenti, i canali istituzionali. - Cos'è, sei contro di me anche tu?
Gesù, fai sempre così, al primo segnale di problema, scappi via!
E' una cazzata, Bill! E lo sai!
Nessuno ha mai corso dei rischi per te come ho fatto io.
Sono dalla tua parte...
perché il lavoro è buono.
E non sopporto quella ristrettezza mentale, quel...
soffocamento da pensiero istituzionale. Ne ho avuto per una vita intera!
Quindi, che si fottano!
Già, esattamente.
Che si fottano.
La ringrazio.
Non è nell'ufficio di Barton.
Sono usciti tutti così in fretta, non ho potuto distribuire lo studio.
Anche se Ethel, dell'ufficio contabilità, ne ha prese due copie.
E' rimasta molto colpita.
Ufficio del dottor Masters.
Sì?
Sì!
Mi... mi dispiace sapere che non riesce a venire.
Per quando tornerò nel mio covo senz'aria, sapranno tutti che li ho girati io.
- Hai filmato tu quella donna nuda? - No. Non so chi l'abbia fatto,
ma il filmato del tuo...
"interno" è palesemente il mio stile e mi costerà il lavoro.
- Il dottor Masters ti difenderà. - Salve, dottor Rish.
- Credo abbia altro a cui pensare. - Allora ti difenderò io!
- Capisco. - Non solo era...
carino, con tutte quelle angolazioni o altro, il punto è che era per la scienza.
E francamente, l'ospedale dovrebbe supportare più progetti simili,
e lo dirò a chiunque voglia sentirlo,
perfino al cancelliere dell'università in persona.
Devo fare delle telefonate. Puoi passarmi l'agenda, per favore?
Bill...
Sto bene.
Sei sicuro?
Il dottor Rish ha appena chiamato per dire che non verrà alla cena, stasera.
Beh, staremo meglio senza di lui.
Preferirei che la cena sia solo per coloro che hanno apprezzato il lavoro.
Beh, Ethel di certo lo ha apprezzato.
Credo fosse solo quell'uomo insicuro a non voler sentire come le donne siano...
sa...
sessualmente superiori.
La gente non voleva ascoltare nemmeno la teoria della selezione naturale.
Volevano credere che Dio avesse creato il mondo in sette giorni,
non che gli uomini discendessero... dalle scimmie.
E Darwin fu attaccato sia dagli scienziati che dalla Chiesa,
eppure le sue teorie sopravvivono.
E Elvis Presley.
Fu stroncato al "Milton Berle Show", l'anno scorso.
Non potevano mostralo dalla vita in giù.
E fu accusato di essere osceno, tra l'altro.
Ora è in "Jailhouse Rock" e i suoi fianchi sono su tutti i grandi schermi americani.
Esattamente.
Inoltra le mie chiamate alla reception. Puoi prenderti il giorno libero.
- Dottor Masters, non è neces... - Libby, puoi andare anche tu.
Abbiamo ospiti, stasera. Dobbiamo esser pronti per loro.
E ho bisogno che sia tutto calmo, ho molto lavoro da fare.
Il cielo, a questa distanza dalla Terra, è di un nero purpureo, e...
di fronte ad esso vi sono...
beh... molte meraviglie del paradiso.
E' lassù, adesso.
A più di 19 miglia sopra la Terra.
Oltre la nebbia...
vi sono delle sottili strisce azzurre visibili davanti al cielo notturno, che...
sembrano essere delle sottili conchiglie di polvere che...
oscillano sopra la Terra, come fossero una successione di aureole.
- Il maggiore Simons è proprio un eroe. - Lo è.
Però...
ci sono molte persone che lo hanno aiutato ad andare nello spazio,
come quegli uomini seduti lì.
Sono degli aiutanti?
Già, servono degli aiutanti per fare delle grandi cose.
Strati dell'atmosfera.
E le stelle, a 18 miglia di distanza, non scintillano, ma...
splendono in continuazione.
Vuoi qualcos'altro?
Abbiamo abbastanza cibo per 20 persone.
Io...
vorrei...
aver visto il filmato...
di quella donna, prima che lo mostrassi.
E cosa sarebbe cambiato?
Ti avrei avvertito di non usarlo.
Tu sei abituato a vedere corpi in preda alla passione in quel modo, ma è...
beh, è... è stato un po' scioccante, per me.
E anche per gli altri medici.
I medici vedono corpi nudi ogni giorno.
Ma non mentre fanno sesso.
Chi era quella donna...
nell'ultimo filmato?
Che differenza fa?
I due medici seduti accanto a me credevano fosse Virginia.
Ovviamente.
Dato che si comportano già come...
scolaretti impertinenti, che spiano la vicina di casa nuda.
Sai, 111 donne hanno partecipato al mio studio.
Ho centinaia di metri di pellicole...
eppure vado a scegliere Virginia...
come soggetto di studio?
La cosa ha senso, per te?
No.
No, io... non...
riesco ad immaginare come possa compromettersi in quel modo.
Hai risposto alla tua domanda.
Ma tu non hai risposto alla mia.
Chi era quella donna?
Sai che non posso dirlo.
Barton...
Ho parlato col dottor Ellenberg, oggi.
Insomma, alcune di quelle...
ipotetiche cure sembravano primitive...
nel migliore dei casi, e altre sembravano...
anche peggio.
Beh...
la castrazione è fuori discussione.
Immagino lo sia anche farti elettrizzare i genitali?
Margaret, sto facendo la cosa giusta.
L'elettroshock è praticato da più di 20 anni.
E' stato testato, ed è ormai una forma perfettamente accettata di terapia.
Ma la madre di Joan...
non ricorda nemmeno di avere una nipote.
Non abbiamo nipoti.
E se ti dimenticassi che adori dare consigli a chiunque, ovunque andiamo?
E se dimenticassi...
come ti sorride Vivian, quando le canti "You Are My Sunshine"?
E se ti dimenticassi che non mi hai mai battuta, a tennis,
non una volta...
mai?
Ti lasciavo vincere.
Beh, e se te lo dimenticassi?
Margaret...
cosa vorresti che facessi?
Devo risolvere la questione.
Se non risolvi, non...
non so che futuro potremo mai avere.
Ma...
cioè, parlando con quel dottore, ho pensato...
nonostante tutti i nostri problemi...
sono pur sempre trent'anni di vita.
Non la vita che pensavo d'avere...
ma la vita che ho avuto...
con un uomo...
che amo davvero.
Margaret...
non voglio procurarti altra sofferenza, oltre a quanto ho già fatto.
Se non vuoi che io lo faccia...
non lo farò.
Non... non credo di volerlo.
Abbiamo già cento firme. E' finito.
Ho una mezza idea di strapparglielo dalle mani.
Non posso credere che pensino di fermare Bill con una petizione.
Signora Johnson...
ho visto più cose di lei di quanto volessi, ieri.
Cos'ha detto?
Mi scusi, ma tutto ciò è ridicolo e scortese.
- E vero. - Intuisco che le piacerebbe se lo fosse.
Dev'esserci un modo migliore.
Lillian...
ieri sera non riuscivo a dormire...
quindi ho preso l'ultima rivista di ginecologia e c'è questa pillola,
sviluppata per i cicli mestruali irregolari,
che in realtà funziona come anticoncezionale.
E' il lavoro di Gregory Pincus, sovvenzionato da Margaret Sanger.
Ma la FDA l'ha approvata solo per gravi disordini mestruali.
Sì, ma adesso molte donne denunciano gravi disordini mestruali
solo per poterla avere.
Ha effetti collaterali importanti.
Sì, ma...
una pillola contraccettiva!
- Immagina cosa significherebbe per le donne. - Non ti seguo.
Il forum di donne. Perché non possiamo esplorare la cosa?
E' una distrazione. Il lavoro da fare è davanti a noi.
Lillian...
tu sei un dottore!
Sei nel posto giusto per partecipare all'esordio di qualcosa di elettrizzante,
per essere un pioniere in un nuovo campo!
Non ho tempo per cose elettrizzanti o nuovi campi, come sai.
Lo so. Io...
- Scusami. Volevo dire... - Il mio lavoro consiste...
Nel rendere il pap test disponibile ad ogni donna del Paese. Lo so.
Non è entusiasmante.
E' un lavoro minuzioso e lento. Lo so. Ma è un obiettivo rispettabile.
L'unica cosa che posso fare che, si spera, farà la differenza.
Perché per te non è abbastanza?
Un passo alla volta, Virginia. Non c'è nulla di male.
Ottanta firme...
da questa mattina.
Dottori, responsabili, membri del Consiglio.
Anche gente che non ha visto la presentazione vuole che lo studio sia chiuso.
Non sposterò lo studio dall'ospedale di nuovo, Barton.
- Mi rifiuto. - No, è più complicato.
Il cancelliere Fitzhugh...
ci sta aspettando nel suo ufficio, adesso.
Verremo cacciati entrambi.
Tipo...
licenziati?
E'... no, è un bluff.
- Con tutti i soldi che porto all'ospedale? - Non è un bluff. L'ho saputo questa mattina.
E' fatta. Si è sentito colto alla sprovvista,
da quello che ha visto ieri...
che tutti hanno visto ieri.
L'ha fatto apparire stupido. Si è sentito umiliato.
Ma, più che altro, l'ha spaventato.
Corpi nudi, che fanno sesso, non è qualcosa che il Consiglio...
può tollerare.
Devono cadere delle teste.
Quindi Fitzhugh...
ci licenzierà per pararsi il culo.
La verità...
Bill...
è che, per quanto ti abbia amato come un figlio...
sostenuto al meglio delle mie possibilità...
sono sempre stato un po' invidioso di te.
Hai dei doni che io non ho...
un talento naturale...
- un ideale... - Sei un ottimo dottore, Barton.
- E' una delle ragioni per cui ti ammiravo. - Poi ho preso la strada più semplice.
Mi sono fatto una vita...
ho mantenuto una moglie e una figlia.
Ma adesso...
alla mia età...
Ci sono buone probabilità che tu cada in piedi.
E' questo che importa.
- Indovina cosa sto guardando. - Topolino.
Non ho trovato la stella di Topolino sulla Hollywood Boulevard, ieri.
In compenso, ho visto il nuovo edificio della Capitol Records.
E' quella strana costruzione tonda dove...
- registra Nat King Cole? - Lo sai che c'è una luce...
sulla cima di quell'edificio...
che, lampeggiando, fa la parola "Hollywood" in codice morse?
No, non lo sapevo.
E adesso sto guardando l'Oceano Pacifico.
Beh, io sto guardando Stella che trascrive un dettato.
Vinci tu.
Ho anche delle grandi novità.
Ho ricevuto un'offerta dalla UCLA.
Vedi? Te l'avevo detto.
Adesso hai la spinta che ti serve.
Questa offerta cambia tutto.
E non era così che intendevo farlo.
Ma...
ma non voglio aspettare.
Ti amo, Virginia.
Fin dal primo giorno.
E...
amo i tuoi bambini...
li amo come se fossero miei.
E...
a prescindere dal lavoro che avrò, vi voglio qui con me...
per sempre.
Dunque...
vuoi sposarmi?
Ethan, non penso che Stella dovrebbe essere parte di questo discorso.
Puoi rispondermi quando torno.
Ma qualsiasi vita tu voglia...
per te...
per i tuoi figli...
è tua.
Quella non era scienza. Pornografia, forse.
Ma, sicuramente, una cosa molto inappropriata.
Ma, soprattutto, questo vostro fiasco dipende da una violazione di tutto ciò
che questo ospedale e questa università rappresentano.
Il tutto intrapreso senza che io ne fossi a conoscenza,
dai due uomini di cui mi fidavo di più.
Ho provato a farmelo entrare in testa, ma sinceramente...
non ci riesco.
Questo studio è andato avanti per un anno?
In un ambulatorio e con gli strumenti dell'ospedale?
Eri contento quando questi ambulatori e strumenti fornivano delle rendite,
soldi che rinforzavano la tua posizione con il Consiglio.
Non ti urtava neanche quando arrivavano i bonus, ne sono certo.
- Ti ho dato un trattamento speciale. - Ed io una ginecologia di prima classe.
Ho fatto un errore con te, Bill.
E' chiaro che ti ho dato troppa corda...
per appigliarti ad un uomo troppo debole per opportisi.
Il che mi porta ad una decisione difficile.
La verità è che, se mi avessi supportato dall'inizio,
- questo non sarebbe affatto successo. - Scusa?
Il motivo per cui ti ho nascosto lo studio, Barton,
è perché sapevo che l'avresti proibito.
Sono venuto da te due anni fa...
e ti ho parlato del mio progetto di...
svelare i misteri della sessualità umana,
ma tu hai detto no, in modo assoluto.
Non hai visto che era il futuro, non hai immaginato le lodi e le acclamazioni
che un lavoro così innovativo avrebbe portato all'ospedale.
Acclamazioni?
Hai bevuto?
- Quel cosiddetto lavoro è osceno. - Non hai avuto il coraggio.
E' l'unica cosa che il cancelliere ha capito. E siccome eri debole...
ho dovuto aggirarti.
Ho usato gli ambulatori dell'ospedale. Ho usato gli strumenti dell'ospedale.
E ho usato i soldi che tu pensavi che usassi per ricerche sull'infertilità...
per quelle sul sesso, invece.
In tal caso, Barton, sei stato raggirato
dal nostro impiegato più bugiardo e arrogante mai visto!
Lascio gli onori a te.
Sai cosa va fatto.
Continuerò la mia ricerca in quest'ospedale.
Non importa cosa dirai oggi.
Non importa cosa farai.
E invece no, Bill.
Sei licenziato.
L'Urban League è così grata per la sua generosità, signora.
Mi spiace di non averli portati io stessa.
Ma mi sento come se portassi addosso un sacco di cemento, oggi.
Ma certo.
Sa, accettiamo anche offerte per il nostro asilo,
e abbiamo anche uno studio dentistico.
Oh, mio Dio.
Cosa c'è, signora?
Devo chiamare mio marito.
Dobbiamo tornare da Fitzhugh.
Non cambierà nulla.
Ma non posso acconsentire. Non posso.
- E' stata... - L'unica cosa da fare.
Non aveva senso andarcene entrambi.
Buon Dio.
Che cosa assurda.
La segretaria di Fitzhugh ha detto a Patsy
che ha detto a me che il dottor Masters è stato licenziato.
Licenziato!
E' come licenziare Dio.
Mi vergogno tantissimo.
Cosa? Perché?
Perché mi sono mostrata...
la mia intimità, le mie...
pareti vaginali.
E quei dottori hanno pensato che fosse sporco o che fosse molto sbagliato,
e ora è come se avessi distrutto tutto.
Non lo hanno pensato i dottori, non di te.
- Come lo sai? - Perché...
io ho visto di te, là sotto, più di tutti gli altri,
e penso che le tue pareti vaginali...
siano bellissime.
Lo dici tanto per dire.
Penso che anche le parti di sopra siano bellissime.
In verità, penso che tutto di te...
sia perfetto.
Scusate.
Non volevo... torno più tardi.
No, Gini, entra.
Che giornata.
Non devi andar via, Lester.
Invece devo. Credimi. Devo.
Riesci a crederci? Tutto questo... sparito.
Tutti gli uffici spariti e basta.
Tutto quello su cui lui, tu, io e Lester abbiamo lavorato così duramente è...
Andato. Lui dov'è?
Ha chiamato per dire che non ci sarebbe stato tutta la giornata.
Non lo so.
Devo impacchettare, o...
Bill può vivere quasi senza niente, ma non senza il suo lavoro.
Ed è un lavoro così buono...
fatto da un uomo così brillante.
Un souvenir, immagino.
O un fermaporte.
Signora, non penso riusciremo ad arrivare.
Dobbiamo. Devo...
Il mio ospedale è due isolati più avanti. La porto lì.
Signora, si tratta di un parto precipitoso, quindi la porteremo in una stanza...
Parto precipitoso? Che cos'è?
Veloce.
A quanto pare, il suo bambino ha fretta.
No, no, non posso stare qui. Dovrei partorire in maternità.
Beh, di certo non vorrà farlo su un'auto a Charles Avenue.
No che non lo vuole. E non lo voglio neanch'io. Ascolti lei.
Comincerò i trattamenti di elettroshock.
Ho detto a Margaret che non l'avrei fatto, ma devo fare qualcosa.
Ho fatto due cose giuste nella mia vita. Tu...
e la mia famiglia.
Ma forse posso fare qualcos'altro, in futuro,
se mi curo.
Conosci bene quanto me i rischi dell'elettroshock.
Beh, quale impresa non ha i suoi rischi?
Come abbiamo già visto.
Ma la ricompensa...
la ricompensa può rendermi un nuovo uomo.
Non abbiamo trascorso tutte le nostre vite a credere nella scienza?
Sì.
Quindi, domattina...
mi ricovererò, farò il trattamento,
e poi... andrò a casa.
Curato...
da una moglie che amo,
con un futuro migliore, con un lavoro, grazie a te.
Ma stasera...
sono preoccupato per te.
Che cosa farai, Bill?
Lo stesso.
Andrò a casa.
Dottor Masters...
mi spiace per le serrature.
Io...
Beh, di sicuro non vorrei essere costretto ad accompagnarla fuori.
STUDI SULLA RISPOSTA SESSUALE UMANA DOTT. WILLIAM MASTERS E VIRGINIA JOHNSON
Mamma. Mamma, vieni a guardare!
Il veicolo è atterrato ora.
Il portellone della capsula si sta aprendo, ed eccolo che compare.
Questo è davvero un momento storico nella storia dell'America.
Benvenuto a casa, maggiore!
E' bello essere a casa, colonnello.
Come si sente, maggiore?
Bene. Grato.
Cos'ha imparato lassù nello spazio?
L'uomo può andare ovunque.
Deve solo portare con sé la sua atmosfera.
Non vedo l'ora che torni Ethan, così possiamo dirglielo.
E' pronta a chiamare suo marito, adesso, signora Masters?
Presto.
Tra un po'.
Hai messo il mio nome sullo studio.
Te lo sei guadagnato.
Nessuno crede a quel lavoro.
Scully, forse.
Nessun altro.
Io sì.
E anche tu.
Ma non importa.
Perché...
è finita.
Quindi...
non ho niente da offrirti.
Non importa.
Tranne, forse...
la verità.
Ho finalmente capito che...
c'è solo una cosa senza la quale non posso vivere.
Sei tu.
Tu.
www.subsfactory.it
Arrivederci alla prossima stagione.